1
00:00:28,258 --> 00:00:30,158
<i>Δεν πιστεύω στον παράδεισο.</i>

2
00:00:31,594 --> 00:00:33,562
<i>Πιστεύω στον πόνο.</i>

3
00:00:34,697 --> 00:00:36,665
<i>Πιστεύω στον φόβο.</i>

4
00:00:37,934 --> 00:00:39,907
<i>Πιστεύω στον θάνατο.</i>

5
00:00:58,354 --> 00:01:00,822
<i>Υπάρχει ένας στρατός από σώματα</i>
<i>κάτω από αυτό το ποτάμι...</i>

6
00:01:00,924 --> 00:01:05,623
<i>εγκληματίες, άνθρωποι που έτρεχαν</i>
<i>εκτός χρόνου, εκτός φίλων.</i>

7
00:01:15,138 --> 00:01:19,507
<i>Την επόμενη φορά που θα σύρουν αυτό το ποτάμι, θα το βρουν
εγώ στο κάτω μέρος με τους υπόλοιπους.</i>

8
00:01:19,609 --> 00:01:22,100
<i>Δεν θα μείνει κανένας</i>
<i>για να πω ότι ήμουν διαφορετικός.</i>

9
00:01:39,295 --> 00:01:41,320
<i>Μπορούσα να νιώσω τον νεκρό</i>
<i>εκεί κάτω...</i>

10
00:01:41,431 --> 00:01:43,422
<i>ακριβώς κάτω από τα πόδια μου...</i>

11
00:01:43,533 --> 00:01:46,366
<i>πλησιάζω για να με καλωσορίσω</i>
<i>ως ένα από τα δικά τους.</i>

12
00:01:50,206 --> 00:01:52,538
<i>Ήταν ένα εύκολο λάθος.</i>

13
00:02:08,491 --> 00:02:12,291
<i>Όλες οι ψυχρές έρευνες</i>
<i>στην πόλη συγκεντρώνονται...</i>

14
00:02:12,395 --> 00:02:14,659
και παραδόθηκε εδώ σε εμάς.

15
00:02:14,764 --> 00:02:19,701
Καλούμε τον καθένα από τους μάρτυρες να δούμε αν έχουν
οτιδήποτε να προσθέσουν στις αρχικές τους δηλώσεις.

16
00:02:19,802 --> 00:02:22,367
Και αν μπορούν;

17
00:02:22,368 --> 00:02:24,933
Στέλνουμε το αρχείο στο πρωτότυπο
περιοχή για παρακολούθηση.

18
00:02:26,509 --> 00:02:29,501
Μην διαψεύσετε όμως τις ελπίδες σας.

19
00:02:34,717 --> 00:02:36,617
Αυτό είναι το γραφείο Cold Case.

20
00:02:36,719 --> 00:02:40,849
Μόλις περάσετε από το αρχείο
και ανέβα άδειο, το φέρνεις εδώ.

21
00:02:40,957 --> 00:02:44,120
<i>Το Max εδώ χειρίζεται όλα τα αρχεία μας.</i>

22
00:02:44,227 --> 00:02:47,822
Χτυπάει στο γραφείο του,
η υπόθεση είναι επισήμως νεκρή.

23
00:02:47,931 --> 00:02:49,899
Τι γίνεται αν δεν υπάρχει αριθμός τηλεφώνου
για μάρτυρα;

24
00:02:49,999 --> 00:02:52,968
- Πρέπει να παρακολουθήσω αυτοπροσώπως;
- Όχι, όχι. Δεν κάνουμε τέτοια πράγματα εδώ κάτω.

25
00:02:53,069 --> 00:02:54,661
Δεν καταλαβαίνω. Τότε πώς…

26
00:02:54,771 --> 00:02:58,263
Πώς πρέπει να λύσω το άλυτο
μυστήριο δολοφονίας και να λυτρωθείς;

27
00:02:58,374 --> 00:03:02,037
<i>- Άνθρωπος, Εσωτερικές Υποθέσεις-</i>
<i>- Κοίτα, κοίτα, σταμάτα. Εντάξει, πιστέψτε με.</i>

28
00:03:02,145 --> 00:03:07,208
Υπάρχει μια τραγική ιστορία πίσω από το γιατί
Είμαι εδώ για να σας κάνω αυτή την περιοδεία.

29
00:03:07,317 --> 00:03:10,115
Όλοι κάτι κάναμε,
οπότε απλά αποθηκεύστε το.

30
00:03:15,491 --> 00:03:17,925
Τι λέτε να πιάσουμε μια μπύρα
μετά τη δουλειά ή κάτι τέτοιο;

31
00:03:27,937 --> 00:03:30,428
- Ποια είναι λοιπόν η ιστορία του;
- Δεν υπάρχει.

32
00:03:31,474 --> 00:03:33,465
- Μα εκεί πίσω είπες...
- Άκουσε.

33
00:03:33,576 --> 00:03:38,138
Η γυναίκα και το παιδί του δολοφονήθηκαν.
Δεν βρήκαν ποτέ τον τύπο.

34
00:03:38,247 --> 00:03:40,909
Αυτή είναι η ιστορία του.

35
00:03:41,017 --> 00:03:46,011
Θυμήσου όταν ήσουν παιδί και το κρατούσες
η αναπνοή σου όταν πέρασες από ένα νεκροταφείο;

36
00:03:46,122 --> 00:03:49,057
Απλά αφήστε αυτόν τον άνθρωπο ήσυχο.

37
00:05:38,367 --> 00:05:40,267
Ε, σπιτικό,
αυτό είναι ένα πολύ ωραίο ρολόι.

38
00:05:40,369 --> 00:05:43,532
Κάπως μου θυμίζει κάτι που έχασα.

39
00:05:45,875 --> 00:05:49,834
Α, δεν το έχασες. Το έβαλες ενέχυρο
στις 128 πριν από λίγες ώρες.

40
00:05:51,214 --> 00:05:53,512
Ρωτήστε τον Νταγκ. Ήταν εκεί μαζί σου.

41
00:05:57,720 --> 00:05:59,620
Μας ακολουθείς, μαλάκα;

42
00:05:59,722 --> 00:06:01,622
Όχι.

43
00:06:03,559 --> 00:06:05,686
Μόνο εσένα ακολουθώ.

44
00:06:05,795 --> 00:06:08,730
Κόλαση, όχι.
Τι, είσαι αστυνομικός ή κάτι τέτοιο;

45
00:06:11,467 --> 00:06:13,367
Όχι απόψε.

46
00:06:13,469 --> 00:06:16,836
Αυτό είναι πολύ κακό.
Τώρα πήγαινε να πάρεις το ρολόι μου.

47
00:06:18,908 --> 00:06:22,742
Έλα, Ντούγκι.
Έλα να πάρει το ρολόι του.

48
00:06:30,286 --> 00:06:33,255
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι
η τυχερή σου μέρα, τώρα, είναι;

49
00:06:53,609 --> 00:06:55,873
Όχι! Όχι! Όχι!

50
00:07:04,854 --> 00:07:06,754
<i>Πρόσεχε με. Πρόσεχε με.</i>

51
00:07:06,856 --> 00:07:08,517
Πρόσεχε με. Πρόσεχε με.

52
00:07:08,624 --> 00:07:10,717
- Πρόσεχε με. Πρόσεχε με.
- Άνοιξε τα μάτια σου. Τώρα!

53
00:07:10,826 --> 00:07:13,693
- Ω, Ιησού.
- Την έχεις δει ποτέ αυτή τη γυναίκα;

54
00:07:15,031 --> 00:07:17,465
- Όχι.
- Σε έπιασαν ληστεύοντας ένα σπίτι στο Νιου Τζέρσεϊ...

55
00:07:17,567 --> 00:07:19,467
με τον Γουίλιαμ Πρέστον
πριν από έξι μήνες.

56
00:07:19,569 --> 00:07:23,130
- Ο Μπιλ πέθανε.
- Γιατί στο διάολο νομίζεις ότι σου μιλάω;

57
00:07:23,239 --> 00:07:24,655
Άκουσες ποτέ κανέναν να λέει
τίποτα για αυτή τη γυναίκα;

58
00:07:24,656 --> 00:07:26,072
Ο Μπιλ πέθανε...

59
00:07:26,175 --> 00:07:28,075
Ο Μπιλ πέθανε γιατί τα φτερά τους
δεν μπορούσε να τον σηκώσει.

60
00:07:28,177 --> 00:07:31,271
Όχι, πυροβολήθηκε ληστεύοντας ένα ποτοπωλείο.
Τι λες;

61
00:07:31,380 --> 00:07:33,143
Τα φτερά τους είναι χρυσά, Μαξ.
Απλώς φαίνονται μαύρα. Φτερά...

62
00:07:33,144 --> 00:07:34,907
Σηκωθείτε!

63
00:08:27,721 --> 00:08:29,655
- Εντάξει. Εντάξει.
- Γεια σου φίλε.

64
00:08:31,483 --> 00:08:32,711
Φίλε, σου είπα να μην έρθεις εδώ.

65
00:08:34,419 --> 00:08:36,319
Ο Γουίλιαμ Πρέστον ήταν αδιέξοδο.

66
00:08:36,421 --> 00:08:38,981
Τελείωσα να σε βοηθήσω, Μαξ.

67
00:08:39,090 --> 00:08:42,526
Πλήρωσα το χρέος μου στην κοινωνία,
ξέρεις;

68
00:08:42,627 --> 00:08:45,858
Εγώ... Έχω συνεργαστεί αρκετά, φίλε.

69
00:08:45,964 --> 00:08:47,989
Καλά;

70
00:08:48,099 --> 00:08:49,999
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

71
00:08:50,101 --> 00:08:52,331
Τι; Είναι ένα δείπνο.
Καλά;

72
00:08:52,437 --> 00:08:54,496
Είμαι λίγο προσβεβλημένος
Δεν έλαβα την πρόσκλησή μου.

73
00:08:54,606 --> 00:08:58,736
Δεν έστειλα πρόσκληση...
Κοίτα, σου είπα. Πήγαινε να βρεις τον συνεργάτη του Μπιλ.

74
00:08:58,843 --> 00:09:01,334
το έκανα. Ο Ντούγκι ήθελε μόνο να μιλήσει
για τα πουλιά ή κάτι τέτοιο.

75
00:09:01,446 --> 00:09:03,607
Ήταν βαρετή δουλειά.
Τώρα χρειάζομαι ένα νέο όνομα.

76
00:09:03,715 --> 00:09:05,706
- Λοιπόν, δεν έχω ιδέα!
- Γεια, μωρό μου.

77
00:09:05,817 --> 00:09:08,650
- Εντάξει. Τι-Όχι τώρα, σκύλα!
- Μαλάκα!

78
00:09:08,753 --> 00:09:12,484
Κοίτα, εντάξει; σου είπα.
Δεν ξέρω τέτοιους ανθρώπους τώρα.

79
00:09:12,590 --> 00:09:14,615
<i>Έχω μετακομίσει στον κόσμο, Μαξ.</i>

80
00:09:14,726 --> 00:09:17,718
- Ναι, το βλέπω.
- Ναι. Th-Th-Αυτό είναι ένα δείπνο.

81
00:09:17,829 --> 00:09:20,525
<i>Εντάξει; Αυτοί είναι οι φίλοι μου.</i>
<i>Θυμάστε φίλους;</i>

82
00:09:20,632 --> 00:09:23,192
Ακούστε. Αν δεν μου δώσεις νέο όνομα...

83
00:09:23,301 --> 00:09:25,895
Θα αρχίσω να ζαλίζω
κάθε ένας από τους φίλους σας.

84
00:09:26,004 --> 00:09:28,837
<i>Τρία χρόνια στο δρόμο</i>
<i>είναι μια ζωή, φίλε.</i>

85
00:09:28,940 --> 00:09:31,932
<i>Όποιον ψάχνετε,</i>
<i>δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ακόμα εκεί έξω.</i>

86
00:09:32,043 --> 00:09:34,671
Κυνηγάς φαντάσματα, Μαξ. Θεός!

87
00:09:34,779 --> 00:09:38,510
Προσπαθείς να κοιμηθείς μια στο τόσο,
μπορούσες να το δεις μόνος σου.

88
00:09:38,616 --> 00:09:40,880
Νόμιζα ότι ήξερα
όλοι οι φίλοι του Τρέβορ.

89
00:09:42,287 --> 00:09:44,949
Μαξ, Νατάσα. Νατάσα, Μαξ.

90
00:09:45,056 --> 00:09:47,422
Χριστός!

91
00:09:47,525 --> 00:09:50,426
- Έχεις φως;
- Δεν καπνίζω.

92
00:09:52,597 --> 00:09:55,259
- Αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Τι;

93
00:09:55,366 --> 00:09:57,425
Το τατουάζ σου.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

94
00:09:58,570 --> 00:10:00,265
Ω, ευχαριστώ.

95
00:10:09,514 --> 00:10:11,641
Δεν τον ξέρω. Καλά;

96
00:10:12,684 --> 00:10:14,584
- Σκατά.
- Τι;

97
00:10:19,090 --> 00:10:21,923
<i>Μείνε πίσω! Τι κάνεις εδώ;</i>

98
00:10:22,026 --> 00:10:23,823
- Δεν μπορείς να με ακολουθείς συνέχεια.
<i>- Έλα μαζί μου.</i>

99
00:10:23,928 --> 00:10:26,453
- Γεια!
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

100
00:10:26,564 --> 00:10:27,929
<i>Δεν έχετε δικαίωμα να είστε εδώ!</i>

101
00:10:28,032 --> 00:10:29,659
Ναι;

102
00:10:29,768 --> 00:10:33,101
<i>Είμαι καθαρός.</i>
<i>Δεν κάνω τίποτα λάθος.</i>

103
00:10:33,204 --> 00:10:35,172
- Ε;
- Ντα.

104
00:10:35,273 --> 00:10:38,242
Γεια σου! Γιατί δεν χαλαρώνεις;

105
00:10:39,344 --> 00:10:42,836
Είναι ένα πάρτι. Πιείτε ένα ποτό.

106
00:10:42,947 --> 00:10:45,609
<i>Απλώς σταματήστε το.</i>
<i>Αυτοί είναι νέοι φίλοι.</i>

107
00:10:46,851 --> 00:10:48,682
<i>Δεν βλέπω τους άλλους πια!</i>

108
00:10:50,054 --> 00:10:51,078
<i>Είναι αστυνομικός.</i>

109
00:10:51,189 --> 00:10:54,090
<i>Πόσο κόπο μπορώ να μπω;</i>

110
00:11:05,236 --> 00:11:09,104
Η αδερφή μου. Κάτι σαν σκύλα.

111
00:11:10,208 --> 00:11:12,108
- Γεια σου, Μαξ! Μέγ.
-Τι κάνεις;

112
00:11:12,210 --> 00:11:14,110
Πρέπει να πας. Καλά; Τώρα.

113
00:11:14,212 --> 00:11:16,442
πρέπει να
ρώτα την κάτι πρώτα.

114
00:11:19,350 --> 00:11:20,317
Ω, Ιησού Χριστέ.

115
00:12:51,351 --> 00:12:53,911
Εδώ είσαι.

116
00:12:54,020 --> 00:12:56,511
Που πήγες;

117
00:12:56,623 --> 00:13:00,184
Πάρε με κάπου. θα σου πω.

118
00:13:02,262 --> 00:13:04,253
Τα λέμε, Λούπινο.

119
00:13:57,350 --> 00:13:59,477
Γεια σου.

120
00:13:59,586 --> 00:14:02,453
Εύκολος.

121
00:14:05,725 --> 00:14:07,625
Μόλις μετακομίσεις;

122
00:14:07,727 --> 00:14:10,287
Οπότε κάπου είμαστε.

123
00:14:10,397 --> 00:14:12,991
Τι συνέβαινε
σε εκείνο το δωμάτιο εκεί πίσω;

124
00:14:16,927 --> 00:14:19,225
Γεια σου!

125
00:14:21,365 --> 00:14:23,925
Ποιος ήταν ο τύπος
με τα τατουάζ στο πρόσωπό του;

126
00:14:37,748 --> 00:14:39,682
Πρόστιμο. Πώς ήταν το όνομά της;

127
00:14:40,784 --> 00:14:42,684
Τι λες;
ΠΟΥ;

128
00:14:42,786 --> 00:14:46,586
Το κορίτσι από τη βαρετή ιστορία
θες να μου πεις...

129
00:14:46,690 --> 00:14:49,181
αυτός που τελειώνει
με εσένα που ζεις εδώ.

130
00:14:49,293 --> 00:14:51,921
Πολύ λυπηρό.

131
00:14:52,029 --> 00:14:56,693
<i>Θα σας πω τι.</i>
<i>Να με φωνάζεις με το όνομά της.</i>

132
00:14:58,235 --> 00:15:01,796
Έτσι μπορείς να κάνεις έρωτα μαζί της
όπως δεν σε άφησε ποτέ.

133
00:15:03,840 --> 00:15:06,673
Ω, Μαξ. μου λείπεις.

134
00:15:10,113 --> 00:15:12,013
Βγαίνω.

135
00:15:13,550 --> 00:15:17,213
- Με συγχωρείτε;
- Είπα, φύγε τώρα.

136
00:15:21,625 --> 00:15:23,820
Με κλωτσάς <i>με</i>
έξω από το κρεβάτι σου;

137
00:15:23,927 --> 00:15:26,589
Ναι.
Πάρε τα σκατά σου και φύγε.

138
00:15:55,892 --> 00:15:57,792
Αυτός είναι ο Όουεν. Αφήστε ένα μήνυμα.

139
00:15:57,894 --> 00:16:01,159
Όουεν, είναι η Νατάσα.

140
00:16:02,766 --> 00:16:05,166
Πού είναι ο Λούπινο;
Χρειάζομαι άλλα πράγματα.

141
00:16:05,268 --> 00:16:08,362
Ναι. Τηλεφώνησέ με. Καλά;

142
00:16:59,389 --> 00:17:00,879
Όχι!

143
00:17:00,991 --> 00:17:03,653
Όχι, όχι ακόμα! Οχι ακόμη! Οχι ακόμη!

144
00:18:00,050 --> 00:18:03,383
- Τι;
- Κοίτα. Πήδα μέσα, εσύ;

145
00:18:15,832 --> 00:18:19,529
- Πού πάμε;
- Θέλω να κοιτάξεις κάτι.

146
00:18:23,874 --> 00:18:26,206
Τι γίνεται με τις κάμερες;
Κάμερες ασφαλείας πουθενά;

147
00:18:26,309 --> 00:18:28,573
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
που είδε κάτι.

148
00:18:32,783 --> 00:18:34,683
Ώρα θανάτου είναι;

149
00:18:37,087 --> 00:18:39,351
Έχουμε μέρη του σώματος.

150
00:18:41,458 --> 00:18:44,256
<i>- Γίνεται ήδη αναζήτηση.</i>
-Τι έπαθαν;

151
00:18:44,361 --> 00:18:47,194
Αυτήν. Μόνο ένα.

152
00:18:51,568 --> 00:18:54,765
Δεν το πιστεύω.

153
00:18:54,871 --> 00:18:58,500
Τι, είστε ξανά μαζί;
Φίλησες και έφτιαξες;

154
00:18:58,608 --> 00:19:01,168
Πού είμαστε με το όπλο;

155
00:19:01,278 --> 00:19:04,008
Δεν είμαστε πουθενά ακόμα.
Δηλαδή μοιάζει με λεπίδα...

156
00:19:04,114 --> 00:19:07,914
αλλά πολύ αίμα
για να είναι σωστό.

157
00:19:08,018 --> 00:19:11,249
Γεια σου, O'Brien! Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Γεια, άκου.

158
00:19:11,354 --> 00:19:15,017
- Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
- Το βρήκαμε εδώ.

159
00:19:18,261 --> 00:19:20,058
Την ήξερες, Μαξ;

160
00:19:38,048 --> 00:19:39,948
Είναι η Νατάσα.

161
00:19:42,385 --> 00:19:44,615
Ας κάνουμε μια βόλτα.

162
00:19:44,721 --> 00:19:47,747
<i>Φίλοι, σας χρειαζόμαστε</i>
<i>για να επιστρέψετε, παρακαλώ.</i>

163
00:20:11,781 --> 00:20:14,648
-Τι κάνουμε εδώ;
- Παίρνουμε μια μπύρα, σωστά;

164
00:20:16,553 --> 00:20:19,181
Προτιμάς να το κάνεις αυτό
στο δρόμο;

165
00:20:19,289 --> 00:20:24,625
Πρόστιμο. Ήσουν με το θύμα χθες το βράδυ.
Το πορτοφόλι σου βρέθηκε στο δρομάκι.

166
00:20:24,728 --> 00:20:27,925
Αν δεν θέλεις να μου μιλήσεις, θα μου μιλήσουν
στείλε κάποιον που δεν σε ξέρει...

167
00:20:28,031 --> 00:20:29,931
και δεν θα νοιαστεί για
η δική σου πλευρά της ιστορίας.

168
00:20:30,033 --> 00:20:33,332
- Δεν τη σκότωσα. Δεν χρειάζομαι πλευρά.
- Τι συμβαίνει, Μαξ;

169
00:20:33,436 --> 00:20:35,996
Τι έχεις μπερδέψει ρε φίλε;
Μπορείς να μου μιλήσεις.

170
00:20:41,144 --> 00:20:43,840
Ξέρεις τι σκέφτονται για σένα
στη δύναμη ήδη, σωστά;

171
00:20:43,947 --> 00:20:46,415
Θα πρέπει να ακούσετε όλες τις ερωτήσεις
Αναφέρομαι στον παλιό μου σύντροφο.

172
00:20:46,516 --> 00:20:50,646
- Καλά που με πήρες τότε;
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

173
00:20:50,754 --> 00:20:52,654
Σημαίνει ότι με το follow-through σας
για ανεξιχνίαστες δολοφονίες...

174
00:20:52,756 --> 00:20:54,656
Δεν έχω πολλές ελπίδες
για εκείνο το κορίτσι στο σοκάκι.

175
00:20:54,758 --> 00:20:56,749
Αυτό νομίζεις;

176
00:20:56,860 --> 00:20:59,852
Ότι δεν το έκανα
δουλειά η περίπτωση της Μισέλ;

177
00:21:02,132 --> 00:21:04,123
έκανα τα πάντα.

178
00:21:04,234 --> 00:21:06,464
<i>- Τα πάντα!</i>
- Είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.

179
00:21:06,569 --> 00:21:09,163
Ένας από αυτούς είναι ακόμα εκεί έξω.
Αυτό είναι όλο.

180
00:21:09,272 --> 00:21:11,399
<i>Εντάξει;</i>

181
00:21:11,508 --> 00:21:14,375
Τελειώσαμε εδώ.

182
00:21:14,477 --> 00:21:16,877
<i>Έλα! Max!</i>

183
00:21:18,548 --> 00:21:20,539
Πολύ καλό.

184
00:21:20,650 --> 00:21:23,141
<i>Χαίρομαι που συνεργαζόμαστε μαζί σας.</i>

185
00:22:15,872 --> 00:22:18,067
- Ντετέκτιβ Μαξ Πέιν-
- Δεν είναι διαθέσιμο.

186
00:22:18,174 --> 00:22:20,074
- Σκατά!
- Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

187
00:22:20,176 --> 00:22:22,076
Μαξ, είμαι εγώ, Άλεξ.

188
00:22:28,218 --> 00:22:30,311
Κυρία Σαξ;

189
00:22:30,420 --> 00:22:32,320
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

190
00:22:35,892 --> 00:22:39,089
Και τραβήξαμε
αρχείο καταγραφής του κινητού της.

191
00:22:39,195 --> 00:22:43,495
Η τελευταία κλήση ήταν σε ένα...
Όουεν Γκριν.

192
00:22:45,568 --> 00:22:47,468
Τον πήρε δύο φορές τηλέφωνο.

193
00:23:09,826 --> 00:23:11,817
Μαξ, είμαι εγώ, Άλεξ.

194
00:23:11,928 --> 00:23:13,896
<i>Δεν θα το πιστέψετε αυτό,</i>
<i>αλλά νομίζω ότι υπάρχει σύνδεση...</i>

195
00:23:13,997 --> 00:23:16,056
<i>ανάμεσα σε εκείνο το κορίτσι στο δρομάκι</i>
<i>και η δολοφονία της Μισέλ.</i>

196
00:23:16,166 --> 00:23:18,293
<i>προχωρώ</i>
<i>στο διαμέρισμά σας τώρα.</i>

197
00:23:42,519 --> 00:23:44,419
Άλεξ, είσαι εδώ μέσα;

198
00:23:54,765 --> 00:23:56,665
Άλεξ;

199
00:24:17,854 --> 00:24:19,754
Άλεξ;

200
00:24:28,298 --> 00:24:29,390
Άλεξ;

201
00:25:01,788 --> 00:25:05,315
<i>Ο γέρος του γιατρού E.R.</i>
<i>ήταν περιπολικός στο 45ο.</i>

202
00:25:05,425 --> 00:25:07,325
<i>Σε πήρα σε έναν ήσυχο όροφο.</i>

203
00:25:07,427 --> 00:25:10,487
BB; Πού είμαι;

204
00:25:10,597 --> 00:25:12,531
Αγίας Μαρίας.

205
00:25:12,632 --> 00:25:15,965
Μπήκε πολύ άσχημα, Μαξ.
Τι συνέβη;

206
00:25:16,069 --> 00:25:18,560
δεν...

207
00:25:18,671 --> 00:25:21,572
Άλεξ.

208
00:25:21,674 --> 00:25:24,507
Κατά την αποστολή
δεν μπόρεσα να τον μεγαλώσω...

209
00:25:24,611 --> 00:25:28,206
το έμαθαν από τη Χριστά
που είχε πάει.

210
00:25:28,314 --> 00:25:31,340
Η πρώτη μονάδα έφτασε εγκαίρως.

211
00:25:31,451 --> 00:25:33,351
Ο Άλεξ όμως ήταν...

212
00:25:34,921 --> 00:25:36,855
Ο Άλεξ ήταν νεκρός.

213
00:25:40,126 --> 00:25:42,458
Δέχτηκα έξι βολές.
Χτύπησα κάτι-κάποιον...

214
00:25:42,562 --> 00:25:44,553
Πρέπει να ελέγξετε τα νοσοκομεία.
Πρέπει να ελέγξετε για...

215
00:25:44,664 --> 00:25:48,623
Δεν είμαι πια αστυνομικός, Μαξ.
Ήρθα να δω για σένα.

216
00:25:50,603 --> 00:25:52,503
Ήθελε να μου πει κάτι.

217
00:25:52,605 --> 00:25:56,371
Ακούω. Οτιδήποτε
μπορείτε να θυμάστε ότι θα βοηθήσει.

218
00:25:56,476 --> 00:25:58,376
Δεν είχαν τίποτα για δυνητικούς πελάτες.

219
00:25:58,478 --> 00:26:01,379
Όλη η δύναμη <i>εσένα</i> έχει δεσμεύσει
ως βασικός ύποπτος.

220
00:26:01,481 --> 00:26:03,381
Ναι, θα τους πεις
που να με βρεις.

221
00:26:04,551 --> 00:26:06,951
Η αφύπνιση ξεκινά σε μια ώρα.

222
00:26:07,053 --> 00:26:08,953
Θα το περάσω μαζί.

223
00:26:13,760 --> 00:26:17,321
<i>- Τι νομίζεις ότι κάνεις;</i>
- Αποτίοντας τα σέβη μου.

224
00:26:17,430 --> 00:26:20,228
Όχι έτσι, δεν είσαι.

225
00:26:20,333 --> 00:26:24,326
Θα έπρεπε να έχω ένα καθαρό πουκάμισο
για σένα στο γραφείο. Είναι καθ' οδόν.

226
00:27:00,640 --> 00:27:03,336
<i>κ. Χένσλι; Ορίστε.</i>

227
00:27:06,913 --> 00:27:10,781
- Πότε μετακόμισαν εδώ μέσα;
- Υποθέτω ότι πήραμε το κτίριο πέρυσι.

228
00:27:10,884 --> 00:27:12,909
- "Εμείς";
- Συγγνώμη.

229
00:27:13,019 --> 00:27:15,146
Γίνεται συνήθεια.

230
00:27:29,068 --> 00:27:32,401
- Mornin', Spike.
- Καλημέρα, κύριε Χένσλι.

231
00:27:32,505 --> 00:27:35,941
Ξέρετε το τρυπάνι, κύριε.
Συνδεθείτε στον καλεσμένο σας, παρακαλώ.

232
00:27:39,545 --> 00:27:42,275
Ω, Θεέ μου.

233
00:27:43,850 --> 00:27:44,976
Μέγ.

234
00:27:45,084 --> 00:27:47,211
κα Χορν.

235
00:27:47,320 --> 00:27:49,948
Πώς περάσατε;

236
00:27:50,056 --> 00:27:52,047
Ωραία, ευχαριστώ.

237
00:27:52,158 --> 00:27:54,820
Ελπίζω να ξέρεις
μπορείτε πάντα να με καλέσετε.

238
00:27:54,928 --> 00:27:58,091
<i>Παρακαλώ, Max, αν υπάρχει</i>
<i>ό,τι μπορούμε να κάνουμε...</i>

239
00:27:58,197 --> 00:28:01,257
ξέρω. Το είχα σκοπό.
Πήρα τις κάρτες. Σας ευχαριστώ.

240
00:28:01,367 --> 00:28:04,393
Ήταν τόσο λαμπερό φως
σε αυτή την εταιρεία.

241
00:28:08,074 --> 00:28:10,338
Δεν δίνω καμία εγγύηση
ότι οποιοδήποτε από αυτά θα ταιριάζει.

242
00:28:15,281 --> 00:28:18,114
Σου φύλαξα ένα από αυτά.
Τρίτη σελίδα από πίσω.

243
00:28:19,352 --> 00:28:22,378
<i>Δημιουργούν μια υποτροφία</i>
<i>στο όνομά της.</i>

244
00:28:22,488 --> 00:28:25,821
<i>Συνέχεια έρχομαι σε εμένα για προτάσεις</i>
<i>σχετικά με το τι μπορεί να θέλει.</i>

245
00:28:25,925 --> 00:28:29,088
<i>Είπα τέχνη.</i>

246
00:28:29,195 --> 00:28:31,755
Της άρεσε η τέχνη, σωστά;

247
00:28:31,864 --> 00:28:35,766
<i>Ήξεραν ότι ήμασταν κοντά.</i>
<i>Νόμιζα ότι ήμουν οικογένεια.</i>

248
00:28:35,868 --> 00:28:38,200
Είναι ωραίο πράγμα,
μια υποτροφία.

249
00:28:38,304 --> 00:28:40,602
<i>Καλός τρόπος να θυμάστε κάποιον.</i>

250
00:28:40,707 --> 00:28:43,175
Γεια σου, Τζο.

251
00:28:43,276 --> 00:28:46,109
Μαξ, θυμάσαι τον Τζο, σωστά;

252
00:28:46,212 --> 00:28:48,942
Γεια σου. Εδώ σηκώνεις
κάποιες υπερωρίες;

253
00:28:49,048 --> 00:28:53,212
Θα το σκεφτόμουν δύο φορές.
Άκου ότι το αφεντικό είναι πραγματικός μαλάκας.

254
00:28:53,319 --> 00:28:57,187
Τώρα που είναι επικεφαλής της ασφάλειας,
υποτίθεται ότι γελάμε με τα αστεία του.

255
00:28:57,290 --> 00:28:59,190
Ακόμα με πληρώνουν σαν τον θυρωρό.

256
00:28:59,292 --> 00:29:01,658
Σε ψάχνει.

257
00:29:01,761 --> 00:29:03,786
Μόλις με δοκίμασε και στο γραφείο μου.

258
00:29:05,331 --> 00:29:07,231
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

259
00:29:07,333 --> 00:29:08,800
Ναι;

260
00:29:08,901 --> 00:29:11,426
<i>Νικόλ;</i>

261
00:29:11,537 --> 00:29:14,472
<i>Χαλαρώστε.</i>
<i>Είμαι ο επικεφαλής της ασφάλειας.</i>

262
00:29:36,396 --> 00:29:38,296
Χριστα.

263
00:29:42,668 --> 00:29:45,262
<i>Ιησούς.</i>

264
00:29:47,907 --> 00:29:51,172
Το μόνο που θα χρειαζόταν
είναι μια λέξη από σένα...

265
00:29:52,278 --> 00:29:54,712
να δώσει στον Άλεξ λίγη ηρεμία.

266
00:29:57,417 --> 00:29:59,476
Είσαι χαρούμενος τώρα, Μαξ;

267
00:30:02,789 --> 00:30:04,950
Τον έκανες να σκεφτεί
δεν είχε κάνει αρκετά.

268
00:30:07,360 --> 00:30:09,260
Τι έκανες, Μαξ;

269
00:30:10,696 --> 00:30:12,891
Τι έκανε ο Max Payne;

270
00:30:15,168 --> 00:30:17,068
Εκτός από το να φέρεις δυστυχία...

271
00:30:18,438 --> 00:30:20,633
σε όλους
που τον φρόντισε ποτέ.

272
00:30:24,343 --> 00:30:27,540
Τώρα σε παρακαλώ φύγε από το σπίτι μου.

273
00:30:27,647 --> 00:30:29,547
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.

274
00:30:45,231 --> 00:30:48,394
Γεεζ. Προσέξτε αυτό το τσίμπημα.

275
00:30:49,502 --> 00:30:51,402
Ο ντετέκτιβ Μαξ Πέιν;

276
00:30:51,504 --> 00:30:53,938
Jim Bravura, Εσωτερικές Υποθέσεις.
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

277
00:30:55,341 --> 00:30:57,935
- Τώρα;
- Ναι, τώρα.

278
00:31:00,179 --> 00:31:02,875
Πώς πήγε το κορίτσι
έχεις το πορτοφόλι σου;

279
00:31:02,982 --> 00:31:05,007
Το έκλεψε.

280
00:31:05,118 --> 00:31:07,780
Τι εννοείς "έκλεψε";
Διαλέξατε την τσέπη σας;

281
00:31:11,257 --> 00:31:13,157
Πώς γνωριζόσασταν;

282
00:31:13,259 --> 00:31:15,420
Γνωριστήκαμε μέσω ενός φίλου.

283
00:31:17,763 --> 00:31:19,958
Τρέβορ Ντάνκαν.

284
00:31:20,066 --> 00:31:22,432
- Είναι φίλος σου;
- Υποθέτω.

285
00:31:22,535 --> 00:31:24,901
Αυτό είναι αριστοκρατικό.

286
00:31:25,004 --> 00:31:27,495
Ξέρεις τι κάνει ο Τρέβορ
για μια ζωή, υποθέτω.

287
00:31:28,608 --> 00:31:30,473
Συνήθιζε να μου τσακίζει.

288
00:31:30,576 --> 00:31:32,567
Α, συνήθιζε.

289
00:31:34,780 --> 00:31:37,180
Πες μου κάτι, Μαξ.

290
00:31:37,283 --> 00:31:40,377
Τι είναι ένας δοξασμένος υπάλληλος αρχείων
χρειάζεσαι ακόμα ένα snitch για;

291
00:31:43,589 --> 00:31:46,149
Οπότε θα τσαντίζατε
σε ένα φλιτζάνι για εμάς, σωστά;

292
00:31:46,259 --> 00:31:50,195
Μόλις είπες τα μαγικά λόγια. Γιατί όχι
τηλεφωνείς όταν ακούς από δικηγόρο του συνδικάτου;

293
00:31:50,296 --> 00:31:54,164
Εσείς και ο ντετέκτιβ Μπάλντερ δεν το έχετε κάνει
συνεργάστηκαν από την επανατοποθέτησή σας.

294
00:31:55,668 --> 00:31:58,262
<i>Τι σας έκανε</i>
<i>επικοινωνήστε ξανά;</i>

295
00:31:58,371 --> 00:32:01,204
- Ήθελε να μιλήσουμε.
<i>- Και;</i>

296
00:32:03,176 --> 00:32:05,974
Ρε μαλάκα!
Πήρα δύο πτώματα σε 10 σακούλες σώματος.

297
00:32:06,078 --> 00:32:07,978
<i>Ήσουν το τελευταίο άτομο</i>
<i>για να δείτε ένα από τα δύο.</i>

298
00:32:08,080 --> 00:32:11,345
<i>Ναι, και λίγο από αυτό το αίμα είναι δικό μου.</i>
<i>Καλή τύχη με την περίπτωσή σας.</i>

299
00:32:11,450 --> 00:32:14,351
Ωραία δουλειά ντετέκτιβ.

300
00:32:15,688 --> 00:32:20,682
Κοίτα, αν είσαι πραγματικά φίλος του,
μετά μίλα του.

301
00:32:29,035 --> 00:32:31,697
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι ένιωσα καλά.

302
00:32:31,804 --> 00:32:34,432
Σε κάνει να φαίνεσαι ένοχος.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

303
00:32:34,540 --> 00:32:37,873
Δεν είναι μόνο η μονάδα του Άλεξ
που νομίζει ότι είσαι ο τύπος.

304
00:32:37,977 --> 00:32:40,969
Χρειάζεσαι φίλους
στη δύναμη αυτή τη στιγμή.

305
00:32:41,080 --> 00:32:43,105
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά που μπορώ να κάνω
από έξω.

306
00:32:46,185 --> 00:32:48,346
Που πας;

307
00:32:51,224 --> 00:32:53,124
Ηλίθιος γιος της σκύλας.

308
00:32:54,660 --> 00:32:57,185
<i>Γεια. Δεν το πιστεύω.</i>

309
00:32:57,296 --> 00:33:01,062
- Μόνο ο τύπος.
<i>- Πρέπει να με κοροϊδεύεις.</i>

310
00:33:01,167 --> 00:33:04,534
<i>- Ας πάρουμε τον γιο της σκύλας.</i>
- Πού νομίζεις ότι πας;

311
00:33:04,637 --> 00:33:08,164
<i>- Απίστευτο.</i>
<i>- Ο ντετέκτιβ σε εκείνο το γραφείο σκοτώθηκε.</i>

312
00:33:08,274 --> 00:33:11,903
<i>Γύρνα πίσω εδώ, μαλάκα!</i>
<i>Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;</i>

313
00:33:12,011 --> 00:33:13,876
<i>Δεν έχει νόημα να τρέχεις, Μαξ!</i>
<i>Τι θα κάνεις εκεί μέσα;</i>

314
00:33:22,981 --> 00:33:25,142
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Υποβοηθώ. Κάντε μια τρύπα!

315
00:33:25,249 --> 00:33:27,683
Κάντε backup, διάολε!
Κάντε μια τρύπα!

316
00:33:28,886 --> 00:33:31,616
<i>- Είναι αστυνομικός δολοφόνος.</i>
- Άνοιξε, Μαξ!

317
00:33:31,723 --> 00:33:34,692
<i>Άνοιξε την καταραμένη πόρτα, Μαξ!</i>

318
00:33:37,328 --> 00:33:40,593
Ανοίξτε! Μην το κάνετε δύσκολο!
Ανοίξτε!

319
00:33:44,068 --> 00:33:46,969
στο διάολο! Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!

320
00:33:47,071 --> 00:33:49,665
<i>- Ανοίξτε το!</i>
<i>- Ας του σκάσουμε το πρόσωπο!</i>

321
00:33:49,774 --> 00:33:53,574
<i>- Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!</i>
<i>- Θα το κάνετε μόνο χειρότερο!</i>

322
00:33:55,246 --> 00:33:58,010
<i>Έλα, Μαξ!</i>
<i>Βγάλε τον κώλο σου εδώ!</i>

323
00:33:58,116 --> 00:33:59,515
<i>- Καταργήστε το!</i>
- Άνοιξε!

324
00:34:06,858 --> 00:34:09,190
<i>Τώρα, Μαξ! Τώρα! Άνοιξε την πόρτα!</i>

325
00:34:12,563 --> 00:34:14,292
Πάρε, Μαξ!

326
00:34:14,399 --> 00:34:16,299
Ο γιος της σκύλας!

327
00:34:25,743 --> 00:34:28,109
Γεια σου, Μάικ. Πού είναι;

328
00:34:32,274 --> 00:34:36,267
Ω, για όνομα του Θεού, Μαξ. Θα παγώσεις μέχρι θανάτου.
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;

329
00:34:36,378 --> 00:34:39,438
Ο Άλεξ ήξερε κάτι για τη Μισέλ.
Κάτι νέο.

330
00:34:39,548 --> 00:34:41,448
Μη νομίζεις ότι θα το έκανε
σου είπε αν είχε κάτι;

331
00:34:41,550 --> 00:34:43,541
Προσπαθούσε να
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

332
00:34:43,652 --> 00:34:46,815
- Ό,τι υπήρχε στο δωμάτιο...
- Τι νομίζεις ότι ψάχνεις;

333
00:34:46,922 --> 00:34:49,117
-Ξέχνα το. Εντάξει;
- Μαξ, μίλα μου!

334
00:34:49,224 --> 00:34:51,215
Μαξ;

335
00:34:51,327 --> 00:34:53,625
Τώρα που πας;

336
00:35:03,876 --> 00:35:06,367
<i>Max Payne.</i>

337
00:35:39,912 --> 00:35:43,871
Πέτα το όπλο σου.

338
00:35:43,983 --> 00:35:46,008
Απλώς πάρτο χαλαρά.

339
00:35:47,953 --> 00:35:51,616
Αφαιρέστε το εφεδρικό κομμάτι
με το αριστερό σου χέρι.

340
00:36:00,065 --> 00:36:02,226
- Αυτό είναι.
- Γονάτισε.

341
00:36:02,334 --> 00:36:04,325
- Τι;
- Γονάτισε στο διάολο!

342
00:36:06,238 --> 00:36:08,138
Σκατά.

343
00:36:15,214 --> 00:36:17,614
Πρέπει να μιλήσουμε για την αδερφή μου.

344
00:36:21,120 --> 00:36:24,749
Κοίτα, σκοτώθηκε και ο σύντροφός μου.
Και οι δύο ψάχνουμε για το ίδιο άτομο.

345
00:36:24,857 --> 00:36:27,087
Ναι, εσύ.

346
00:36:31,854 --> 00:36:34,448
Ποιος είναι ο Όουεν Γκριν;

347
00:36:36,192 --> 00:36:38,990
- Πώς πήρες αυτό το όνομα;
- Κοίτα, φώναξε η Νατάσα...

348
00:36:39,095 --> 00:36:42,292
- Μην πεις το όνομά της!
- Την άκουσα να τον φωνάζει. Καλά;

349
00:36:42,398 --> 00:36:45,128
Ο Όουεν είναι μάλλον το τελευταίο άτομο
που την είδε ζωντανή.

350
00:36:45,234 --> 00:36:49,796
Ναι; Εκτός από τον τύπο που
άφησε το πορτοφόλι του δίπλα στο σώμα της.

351
00:36:49,905 --> 00:36:52,430
Ακούγεται κάτι τέτοιο;
ένας αστυνομικός ανθρωποκτονίας κάνει λάθος;

352
00:36:52,541 --> 00:36:56,910
Όποιος σκότωσε την αδερφή σου μάλλον το έκανε
το ίδιο πράγμα για τον σύντροφό μου και ίσως το δικό μου...

353
00:36:58,381 --> 00:37:02,283
Κοίτα, θέλεις να βοηθήσεις;
Βοηθήστε με να βρω τον Όουεν Γκριν.

354
00:37:19,769 --> 00:37:21,669
<i>Ακριβώς εδώ.</i>

355
00:37:21,771 --> 00:37:23,830
Το πράσινο βρίσκεται στον τελευταίο όροφο.

356
00:37:26,842 --> 00:37:30,073
Ξέρεις τι κάνω για τα προς το ζην.
Δοκιμάζεις οτιδήποτε και θα σε σκοτώσω.

357
00:38:09,760 --> 00:38:11,660
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

358
00:38:11,762 --> 00:38:14,196
Κάποιος ναρκομανής
ήξερε η αδερφή μου.

359
00:38:46,763 --> 00:38:50,392
Όουεν! Όουεν, άνοιξε!

360
00:38:51,768 --> 00:38:53,929
Όουεν;

361
00:38:58,141 --> 00:39:00,166
Όουεν;

362
00:39:04,614 --> 00:39:06,514
Γεια σου!

363
00:39:08,185 --> 00:39:10,176
Έρχονται.

364
00:39:11,288 --> 00:39:13,188
<i>Όουεν!</i>

365
00:39:13,290 --> 00:39:15,190
<i>Γεια, Όουεν.</i>

366
00:39:17,661 --> 00:39:20,129
Έρχονται.

367
00:39:20,230 --> 00:39:22,858
Όουεν, κοίτα με.

368
00:39:22,966 --> 00:39:25,594
<i>Όουεν, κοίτα με.</i>

369
00:39:25,702 --> 00:39:29,570
Ξέρω ότι σε πήρε η Νατάσα.
Ξέρεις τι της συνέβη;

370
00:39:31,208 --> 00:39:33,369
Έφυγε.

371
00:39:36,279 --> 00:39:38,975
Την πήραν.

372
00:39:39,082 --> 00:39:41,016
<i>Όουεν;</i>

373
00:39:42,519 --> 00:39:45,647
Όουεν, απλά χαλάρωσε.

374
00:39:45,755 --> 00:39:48,155
Την πήραν στα φτερά τους.

375
00:39:50,260 --> 00:39:52,251
Την πήραν.

376
00:39:54,064 --> 00:39:56,828
<i>Όουεν...</i>

377
00:40:01,104 --> 00:40:02,401
<i>Όουεν.</i>

378
00:40:31,124 --> 00:40:33,183
Ιησούς.

379
00:40:53,213 --> 00:40:57,616
<i>Ξέρεις, δεν είναι κάτι καινούργιο. Οι άνθρωποι πηδούν
έξω από τα παράθυρα. Τρελαίνονται χωρίς λόγο.</i>

380
00:40:57,717 --> 00:40:59,878
Απλώς συμβαίνει.

381
00:41:03,890 --> 00:41:06,290
Νατάσα μου
έκανε όλη της τη δουλειά εδώ.

382
00:41:17,103 --> 00:41:19,503
Πρέπει να σε καλέσω πίσω, εντάξει;

383
00:41:21,908 --> 00:41:23,967
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

384
00:41:24,077 --> 00:41:26,045
Ναι.

385
00:41:27,080 --> 00:41:29,173
Αν ήθελα να κάνω αυτό το τατουάζ...

386
00:41:29,282 --> 00:41:31,273
- Είσαι στο σώμα πεζοναυτών;
- Αυτός.

387
00:41:31,384 --> 00:41:33,909
<i>Τι σημαίνει;</i>

388
00:41:34,020 --> 00:41:36,454
Αυτή είναι μια Σκανδιναβική Βαλκυρία.

389
00:41:36,556 --> 00:41:39,252
Τα φορούσαν οι Βίκινγκς
για προστασία.

390
00:41:39,359 --> 00:41:44,228
Οι Βαλκυρίες πετούν πάνω από το πεδίο της μάχης
διαλέγοντας τους δίκαιους νεκρούς.

391
00:41:44,330 --> 00:41:48,357
Επιβραβεύουν τον κόσμο
που βγάζουν πρώτο αίμα.

392
00:41:48,468 --> 00:41:50,368
Ένας άγγελος στρατιώτη.

393
00:41:52,972 --> 00:41:56,032
Στη σκανδιναβική μυθολογία...

394
00:41:56,142 --> 00:41:58,804
ο μόνος τρόπος
θα πας στον παράδεισο...

395
00:41:58,911 --> 00:42:01,903
είναι να πεθάνεις στη βία.

396
00:42:02,015 --> 00:42:05,007
πεθαίνεις στον ύπνο σου,
πας στην κόλαση.

397
00:42:07,354 --> 00:42:10,653
Προστασία από τι;

398
00:42:10,758 --> 00:42:13,784
Τι εννοείς "εεε"; Είπες
οι άνθρωποι κάνουν το τατουάζ ως προστασία.

399
00:42:13,894 --> 00:42:16,658
Τι φοβούνται;

400
00:42:19,366 --> 00:42:24,030
<i>Παρακαλώ!</i>

401
00:42:29,243 --> 00:42:31,643
Παρακαλώ...

402
00:43:08,816 --> 00:43:12,616
- Έλα!
- Καλέστε!

403
00:43:12,720 --> 00:43:16,281
<i>Καλέστε!</i>

404
00:43:37,545 --> 00:43:39,706
Θεέ μου!

405
00:44:25,860 --> 00:44:27,760
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

406
00:44:42,509 --> 00:44:45,034
Πρέπει να μιλήσω με τον Λίνκολν.

407
00:45:07,001 --> 00:45:11,802
- Περιμένεις παρέα εκεί, Λίνκολν;
- Είναι πολύ επικίνδυνο αυτή τη στιγμή.

408
00:45:11,906 --> 00:45:13,806
Ακούω για την αδερφή σου.

409
00:45:15,175 --> 00:45:18,474
Ναι;
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

410
00:45:19,580 --> 00:45:22,048
Δεν θα είναι η τελευταία.

411
00:45:25,586 --> 00:45:27,577
Τι γίνεται με τα τατουάζ;

412
00:45:27,688 --> 00:45:29,986
Τι εννοούν;

413
00:45:30,090 --> 00:45:31,990
Τα φτερά.

414
00:45:33,427 --> 00:45:35,327
Τους σημαδεύει.

415
00:45:36,830 --> 00:45:38,730
Ναι; Τι σημαίνει αυτό;

416
00:45:38,832 --> 00:45:41,699
Ο διάβολος χτίζει τον στρατό του.

417
00:45:42,803 --> 00:45:44,361
Ναι.

418
00:45:46,740 --> 00:45:49,300
Έχει όνομα αυτός ο διάβολος;

419
00:45:49,410 --> 00:45:51,742
Πολοί.

420
00:45:51,845 --> 00:45:54,541
Αυτή που ψάχνεις
είναι ο Λούπινο.

421
00:45:57,518 --> 00:46:00,487
Ένα μέρος που ονομάζεται Rag Na Rock.

422
00:46:00,587 --> 00:46:03,147
<i>Είναι ένα παλιό κλαμπ. East Side.</i>

423
00:46:06,994 --> 00:46:11,021
Ακούστε. Έχεις ακόμα
μπαίνω στους αστυνομικούς, σωστά;

424
00:46:13,334 --> 00:46:15,302
Δείτε αν ξέρουν κάτι
για έναν ντετέκτιβ Μαξ Πέιν.

425
00:46:15,402 --> 00:46:17,927
Μαξ Πέιν;

426
00:46:19,974 --> 00:46:21,942
Τι;

427
00:46:22,042 --> 00:46:24,840
<i>Max Payne-έχει κυνηγήσει.</i>

428
00:46:26,113 --> 00:46:29,344
Τρία χρόνια
του κλωτσήματος των θυρών.

429
00:46:31,652 --> 00:46:34,314
Κάτι ψάχνει...

430
00:46:34,421 --> 00:46:37,549
ότι ο Θεός θέλει να μείνει κρυφός.

431
00:46:37,658 --> 00:46:41,651
Και αυτό είναι που τον κάνει
ακόμα πιο επικίνδυνο.

432
00:46:46,166 --> 00:46:50,500
Μόνα, μείνε μακριά από τον Μαξ Πέιν.

433
00:46:53,640 --> 00:46:56,336
Δεν θέλεις να είσαι κοντά του
όταν έρθει η Ημέρα της Κρίσεως.

434
00:47:08,155 --> 00:47:10,851
<i>Την σήκωσαν στα φτερά τους.</i>

435
00:47:10,958 --> 00:47:13,654
<i>Τα φτερά τους είναι χρυσά.</i>
<i>Τα φτερά φαίνονται μόνο μαύρα.</i>

436
00:47:15,696 --> 00:47:17,664
<i>Αυτή είναι μια Σκανδιναβική Βαλκυρία.</i>

437
00:47:17,765 --> 00:47:20,598
<i>Άγγελος ενός στρατιώτη.</i>

438
00:47:20,701 --> 00:47:22,896
<i>Ήταν</i>
<i>ένα τόσο έντονο φως σε αυτήν την εταιρεία.</i>

439
00:49:35,202 --> 00:49:37,864
- Τι είναι; Τι συμβαίνει;
- Καφές;

440
00:49:37,971 --> 00:49:39,962
Δεν είναι αυτό
Κάτι μου έλειψε.

441
00:49:41,408 --> 00:49:43,308
Είναι ότι κάτι <i>λείπει</i>.

442
00:49:43,410 --> 00:49:47,039
- Λοιπόν;
<i>- BB, τι εννοείς, "έτσι";</i>

443
00:49:47,147 --> 00:49:49,445
Τι θα ήθελε κάποιος
με τα χαρτιά της εργασίας της;

444
00:49:49,550 --> 00:49:51,108
Δεν ξέρω.

445
00:49:51,218 --> 00:49:53,686
Ποιος θα το έκανε τότε; Ο παλιός της προϊστάμενος-
Ποιο είναι το όνομά του;

446
00:49:53,787 --> 00:49:55,237
Μαξ, αυτό έχει πάει αρκετά μακριά!

447
00:49:55,238 --> 00:49:56,688
<i>Αυτή η μύτη με μύτη, το τσιμπημένο μύτη-
Πώς είναι το όνομά του;</i>

448
00:49:56,790 --> 00:49:59,452
Colvin. Τζον Κόλβιν.
Είναι ακόμα τριγύρω;

449
00:49:59,560 --> 00:50:01,824
Υπομονή, Μαξ.

450
00:50:01,929 --> 00:50:03,954
BB, δουλεύει ακόμα;
για την εταιρεία;

451
00:50:07,668 --> 00:50:09,568
Τζέισον Κόλβιν.

452
00:50:10,604 --> 00:50:12,504
Το όνομα του άντρα είναι Τζέισον.

453
00:50:12,606 --> 00:50:14,767
Σας ευχαριστώ.

454
00:50:27,921 --> 00:50:29,821
<i>Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Μπραβούρα.</i>

455
00:50:29,923 --> 00:50:33,324
<i>Ντετέκτιβ, πρέπει να μιλήσω</i>
<i>μαζί σας για τον Max αμέσως.</i>

456
00:50:33,427 --> 00:50:35,554
<i>Παρακαλώ. Είναι επείγον.</i>

457
00:50:37,698 --> 00:50:40,496
<i>Ντετέκτιβ, ευχαριστώ
με βλέπει στο γραφείο μου.</i>

458
00:50:40,601 --> 00:50:42,899
<i>Πρέπει να εξηγήσω</i>
<i>τι συνέβη στον Μαξ.</i>

459
00:50:43,003 --> 00:50:45,767
Ένα αρχείο
δεν μπορώ να σου πω τα πάντα.

460
00:50:45,872 --> 00:50:49,308
Ίσως νομίζετε ότι αυτό είναι όλο
πρέπει να ξέρετε για τον Max.

461
00:50:54,014 --> 00:50:56,983
<i>Δεν μπορώ να σας πω</i>
<i>τι όμορφη ήταν η Μισέλ...</i>

462
00:50:58,619 --> 00:51:00,678
πόσο ευτυχισμένοι ήταν μαζί...

463
00:51:06,226 --> 00:51:09,161
<i>Δεν μπορώ να σας πω πώς είναι το μωρό</i>
<i>μου έμοιαζε ακριβώς.</i>

464
00:51:20,674 --> 00:51:22,574
<i>Ξεκίνησε ως ληστεία.</i>

465
00:51:25,746 --> 00:51:30,706
<i>Οι περαστικοί ήταν χαμένοι, σκουπίδια.</i>
<i>Είχε δίσκους, αλλά τίποτα σπουδαίο.</i>

466
00:51:33,287 --> 00:51:36,051
<i>Εκείνη την ημέρα, όμως, ποιος ξέρει;</i>

467
00:51:38,158 --> 00:51:41,059
<i>Μάντεψε ότι ήταν έξω</i>
<i>για κάτι... περισσότερα.</i>

468
00:52:23,437 --> 00:52:26,099
Μισέλ!

469
00:52:26,206 --> 00:52:29,664
Μισέλ! Μισέλ!

470
00:52:29,776 --> 00:52:33,234
Μισέλ!

471
00:52:38,352 --> 00:52:41,617
Είναι εντάξει. Οι άγγελοι καίγονται
μέσα τους τώρα.

472
00:53:39,679 --> 00:53:43,445
<i>Ίσως άργησε 10 λεπτά.</i>

473
00:53:49,189 --> 00:53:52,625
<i>Αυτό είναι όλο. Δέκα λεπτά.</i>

474
00:54:05,806 --> 00:54:08,366
Ψάξαμε παντού για τον τρίτο άντρα.
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα να συνεχιστεί.

475
00:54:10,202 --> 00:54:11,362
<i>Μέγ...</i>

476
00:54:11,470 --> 00:54:15,964
<i>μεταφέρθηκε στο Cold Case,</i>
<i>υπάρχοντες πελάτες που δεν πήγαν πουθενά.</i>

477
00:54:16,075 --> 00:54:20,978
<i>Δεν ήταν... ποτέ ο ίδιος.</i>

478
00:54:22,414 --> 00:54:25,281
Φυσικά και όχι.

479
00:54:25,384 --> 00:54:30,378
Καταλαβαίνω.
Αυτό είναι το παιδί του παλιού μου συντρόφου.

480
00:54:32,324 --> 00:54:35,452
Είναι οικογένεια.
Πρέπει να τον βοηθήσεις εδώ.

481
00:54:36,762 --> 00:54:39,196
Θα πρέπει να ακούσετε το είδος των πραγμάτων
Λέει ο Μαξ.

482
00:54:39,298 --> 00:54:41,562
<i>Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.</i>

483
00:54:41,667 --> 00:54:45,660
Έχει πάρει στο μυαλό του ότι κάποιος εδώ
στην εταιρεία είναι υπεύθυνος.

484
00:54:45,771 --> 00:54:51,539
Ανησυχώ ότι θα... μπει σε άλλο
κατάσταση πριν προλάβω να τον πείσω να μπει.

485
00:54:53,445 --> 00:54:56,005
- Οπότε πιστεύεις πραγματικά ότι είναι...
- Νομίζω ότι πρέπει να τον βρεις.

486
00:55:29,481 --> 00:55:31,415
Τι είναι, Τζέισον;

487
00:55:32,551 --> 00:55:34,451
εγω...

488
00:55:49,735 --> 00:55:52,363
Είναι αυτό μια απειλή;

489
00:55:53,572 --> 00:55:56,803
Όχι! Όχι, εγώ...

490
00:55:57,843 --> 00:55:59,811
απλά σκέφτηκα
θα πρέπει να γνωρίζετε.

491
00:56:01,280 --> 00:56:04,181
Φρόντισέ το, Τζέισον.

492
00:56:28,507 --> 00:56:30,702
Θα έχετε την ευκαιρία
να μπω και να μιλήσω...

493
00:56:35,814 --> 00:56:37,714
Υπάρχει κάποιος στο γραφείο σας.

494
00:56:42,354 --> 00:56:44,379
Είναι ντετέκτιβ.

495
00:56:59,922 --> 00:57:01,947
Αυτή είναι η κόρη σου;

496
00:57:03,693 --> 00:57:06,924
Ναι, είναι. Τριών χρονών.

497
00:57:07,029 --> 00:57:08,963
Είναι όμορφη.

498
00:57:09,065 --> 00:57:11,397
Υπάρχει κάτι που μπορώ
να σε βοηθήσω, ντετέκτιβ;

499
00:57:11,501 --> 00:57:13,696
Δεν ξέρω ακόμα.

500
00:57:16,172 --> 00:57:19,073
Ίσως αν μου το έλεγες
περί τίνος πρόκειται.

501
00:57:20,409 --> 00:57:23,674
είναι ανθρωποκτονία...
πολλαπλές ανθρωποκτονίες.

502
00:57:26,149 --> 00:57:28,049
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

503
00:57:30,086 --> 00:57:32,611
Μαξ Πέιν.

504
00:57:33,890 --> 00:57:36,757
Συγνώμη. Δεν σε αναγνώρισα.

505
00:57:36,859 --> 00:57:39,589
Δεν πειράζει.

506
00:57:39,695 --> 00:57:42,061
Τι μπορείτε να μου πείτε για
πάνω σε αυτό που δούλευε η Μισέλ...

507
00:57:44,167 --> 00:57:46,067
λίγο πριν πεθάνει;

508
00:57:53,743 --> 00:57:55,836
Δεν ξέρω, έργα ρουτίνας.

509
00:57:58,014 --> 00:57:59,914
Τίποτα πραγματικά
έξω από τα συνηθισμένα.

510
00:58:06,589 --> 00:58:09,786
Κοίτα, είναι πραγματικά δύσκολο
για να είμαι συγκεκριμένος ότι... πολύ καιρό πριν.

511
00:58:09,892 --> 00:58:12,861
Λοιπόν, δεν μπορείς να το ψάξεις;

512
00:58:14,764 --> 00:58:17,062
Δεν ξέρω πώς θα το έκανα,
πραγματικά.

513
00:58:19,969 --> 00:58:23,598
Ξέρεις πολύ πίσω
ότι έγγραφα είχαμε...

514
00:58:23,706 --> 00:58:27,301
θα έφευγε και...

515
00:58:30,279 --> 00:58:32,247
δεν ειμαι...
Δεν είμαι σίγουρος για κανέναν άλλο τρόπο.

516
00:58:32,348 --> 00:58:34,316
Δηλαδή δεν υπάρχει ίχνος της;

517
00:58:34,417 --> 00:58:37,181
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Εμείς απλά...

518
00:58:38,621 --> 00:58:41,590
Δεν μπορώ να κρατήσω-
Αποθηκεύστε τα πάντα και...

519
00:58:41,691 --> 00:58:45,092
- Πρέπει να τηλεφωνήσετε;
- Ίσως θα έπρεπε.

520
00:58:45,194 --> 00:58:49,654
Ναι. Όμορφο γραφείο
έχεις εδώ.

521
00:58:49,765 --> 00:58:54,134
Τζάκι, γεια. Ντετέκτιβ...

522
00:58:55,871 --> 00:58:57,668
- Τι ξέρεις;
- Περίμενε.

523
00:58:59,875 --> 00:59:01,655
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον
μια γυναίκα που δούλευε εδώ.

524
00:59:01,656 --> 00:59:03,436
Μπορείτε να καθίσετε εκεί.

525
00:59:08,173 --> 00:59:10,505
Κύριε Κόλβιν;

526
00:59:10,609 --> 00:59:12,702
- Μου λες ψέματα! Γιατί;
- Δεν είμαι!

527
00:59:12,811 --> 00:59:15,780
<i>κ. Colvin;</i>

528
00:59:15,881 --> 00:59:18,509
- Πες μου τι έγινε με τη Μισέλ.
- Δεν ξέρω.

529
00:59:18,617 --> 00:59:20,312
Κύριε Κόλβιν, είστε καλά;

530
00:59:20,419 --> 00:59:24,014
- Τζάκι!
<i>- Κύριε Κόλβιν, είναι η Τζάκι! Σε ακούω!</i>

531
00:59:24,122 --> 00:59:26,181
<i>Είσαι καλά;</i>

532
00:59:29,461 --> 00:59:33,022
- Σε τι δούλευε;
- Δεν ξέρω!

533
00:59:33,131 --> 00:59:35,998
Ήμουν υπεύθυνος για ένα διαφορετικό έργο.
Ήταν μια κρατική σύμβαση.

534
00:59:36,101 --> 00:59:37,728
Τι έπρεπε να κάνει
με τη Μισέλ;

535
00:59:37,836 --> 00:59:40,202
Τίποτα! Ήταν απλώς...

536
00:59:41,840 --> 00:59:43,740
Ασφάλεια.

537
00:59:43,842 --> 00:59:45,742
Μπορώ να μιλήσω στο BB, παρακαλώ;

538
00:59:47,879 --> 00:59:49,972
- Ναι;
- BB, βοήθεια! Είναι η Τζάκι. Ο Τζέισον έχει πρόβλημα.

539
00:59:50,082 --> 00:59:51,982
- Τι;
- Να καλέσω τα παιδιά σας;

540
00:59:52,084 --> 00:59:55,281
- Όχι, όχι, όχι. θα τηλεφωνήσω.
- Γρήγορα, παρακαλώ.

541
00:59:58,290 --> 01:00:00,758
Ω, σκατά. Καλά.

542
01:00:00,859 --> 01:00:03,419
Ήταν μια στρατιωτική επιχείρηση.

543
01:00:03,528 --> 01:00:08,192
<i>Ήταν κάτι να φτιάξω...</i>
<i>στρατιώτες πιο επιθετικοί στη μάχη.</i>

544
01:00:08,300 --> 01:00:14,170
Ήταν μια καταστροφή. Μόνο δούλεψε
στο ένα τοις εκατό. Τους έκανε ανίκητους.

545
01:00:14,273 --> 01:00:18,869
Εντάξει; Οι υπόλοιποι υπέφεραν φρικτά
παραισθήσεις-διάβολοι, δαίμονες.

546
01:00:21,046 --> 01:00:23,241
<i>Τους τρέλανε.</i>

547
01:00:23,348 --> 01:00:27,478
εννοώ,
οι επιπτώσεις ήταν ανεξέλεγκτες.

548
01:00:27,586 --> 01:00:32,182
Και τα πράγματα ήταν τόσο εθιστικά που δεν μπορούσαμε καν
εγγυώνται την ασφάλεια των επιστημόνων μας.

549
01:00:32,291 --> 01:00:37,456
<i>Και έπρεπε να το κλείσουμε.</i>
<i>Τα υποκείμενα της δοκιμής, θα τα ακολουθούσαν στο σπίτι.</i>

550
01:00:37,562 --> 01:00:39,928
Θα τους σκότωναν,
μόνο για μια επιπλέον δόση.

551
01:00:41,066 --> 01:00:44,832
- Αυτό συνέβη με τη Μισέλ;
- Όχι.

552
01:00:47,439 --> 01:00:49,339
<i>Πάμε! Κίνηση! Μετακινηθείτε!</i>

553
01:00:56,815 --> 01:00:59,306
- Τι εννοείς, όχι; Τι της συνέβη τότε;
- Παρακαλώ! Ιησούς!

554
01:00:59,418 --> 01:01:03,650
Παρακαλώ! Ματιά. Δεν ήξερε καν
τι της ερχόταν.

555
01:01:03,755 --> 01:01:07,213
<i>κ. Colvin, κάλεσα την ασφάλεια,</i>
<i>και είναι καθ' οδόν!</i>

556
01:01:07,326 --> 01:01:11,820
Θα σας πω τι έγινε. Πρέπει
πάρε με από εδώ όμως. Αυτή τη στιγμή.

557
01:01:11,930 --> 01:01:13,397
Τι λες;

558
01:01:13,398 --> 01:01:14,865
Θα ομολογήσω τα πάντα,
αλλά πρέπει να με βγάλεις από εδώ!

559
01:01:14,966 --> 01:01:17,833
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό! Πες μου εσύ
τι της συνέβη τώρα!

560
01:01:17,936 --> 01:01:22,168
Σκοτώθηκε από τα ναρκωτικά!
Ο φάκελος.

561
01:01:22,274 --> 01:01:25,266
<i>Φέρτε το μαζί μας.</i>
<i>Τα πάντα. Είναι όλα εκεί μέσα.</i>

562
01:01:25,377 --> 01:01:29,040
Παρακαλώ. Πρέπει
προστατέψτε με από αυτούς.

563
01:01:29,147 --> 01:01:30,978
Για ποιον μιλάς;

564
01:01:31,083 --> 01:01:33,517
Ο άντρας που σκότωσε τη γυναίκα σου!

565
01:01:33,618 --> 01:01:36,519
Πάρτε το φάκελο. Αποκτήστε το!

566
01:01:38,090 --> 01:01:40,149
Πάμε.

567
01:01:43,595 --> 01:01:45,563
Ηρεμώ!

568
01:01:45,664 --> 01:01:48,064
Χαλαρώστε! Ν.Υ.Π. ΡΕ!

569
01:02:21,466 --> 01:02:23,195
<i>Πυροβολισμοί!</i>

570
01:02:29,341 --> 01:02:31,673
- Κεντρική Αποστολή.
- Αυτός είναι ο Τζιμ Μπραβούρα. Ι.Α.

571
01:02:31,777 --> 01:02:33,836
Ποια μονάδα ανταποκρίνεται
στην κλήση Aesir;

572
01:02:39,284 --> 01:02:41,115
Το κτίριο Aesir! Εννοείς
κανείς δεν έχει καλέσει τίποτα ακόμα;

573
01:02:41,219 --> 01:02:44,086
- Θα θέλατε να αναφέρετε ένα περιστατικό;
- Διάολε, ναι, θα ήθελα να αναφέρω κάτι!

574
01:02:44,189 --> 01:02:45,679
Έχουμε πυρά με πολυβόλα
στο Midtown!

575
01:02:53,298 --> 01:02:54,322
Φωτιά!

576
01:02:58,437 --> 01:02:59,904
<i>Θεός διάβολε!</i>

577
01:03:04,810 --> 01:03:07,074
<i>Κατέβα!</i>

578
01:03:15,020 --> 01:03:16,954
Μετακινηθείτε! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

579
01:03:22,627 --> 01:03:24,891
<i>Κράτα φωτιά! Κράτα φωτιά!</i>

580
01:03:44,816 --> 01:03:48,013
- Γκρεμίστε αυτή την πόρτα!
- Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

581
01:03:48,119 --> 01:03:50,451
- Πρέπει να μπεις τώρα!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

582
01:03:50,555 --> 01:03:52,546
- Έλα!
- Πρόκειται για τη γυναίκα σου;

583
01:03:52,657 --> 01:03:55,217
- Ο Κόλβιν ήξερε.
- Ηρέμησε, Μαξ.

584
01:03:55,327 --> 01:03:57,591
Απλά μπες και θα το συζητήσουμε
αυτή τη στιγμή. Εντάξει;

585
01:03:57,696 --> 01:04:00,756
Σαφής!

586
01:04:03,034 --> 01:04:04,934
Κίνηση!

587
01:04:05,036 --> 01:04:07,004
- Πού είναι;
- Δεν βλέπω!

588
01:04:07,105 --> 01:04:09,005
Έχετε τίποτα;

589
01:04:09,107 --> 01:04:11,302
Όχι, έφυγε!

590
01:04:11,409 --> 01:04:14,139
Φοβερή δουλειά, παιδιά! Είδες τι έκανες;
Με αφήνεις να φύγω.

591
01:04:14,246 --> 01:04:16,441
<i>- Άσε με να δω τα χέρια σου!</i>
- Χαλάρωσε μωρέ! Ν.Υ.Π.Δ.

592
01:04:16,548 --> 01:04:19,142
<i>- Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω;</i>
- Ναι. Επιτυχία!

593
01:04:19,251 --> 01:04:22,084
Όλοι θα πάρουν ένα μετάλλιο για αυτό.
Μεγάλος! Δεκάρα!

594
01:04:29,794 --> 01:04:31,421
Είμαι στο γραφείο.
Θα σε καλέσω πίσω.

595
01:05:00,115 --> 01:05:05,212
<i>Και θα τους δίνω για πάντα</i>
<i>το πλεονέκτημα μάχης στις συγκρούσεις του μέλλοντος.</i>

596
01:05:05,321 --> 01:05:10,918
<i>Valkyr-100% αποτελεσματικό.</i>
<i>100% δοκιμασμένη μάχη.</i>

597
01:05:11,026 --> 01:05:14,257
<i>Το νέο όπλο</i>
<i>στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.</i>

598
01:05:14,363 --> 01:05:17,423
<i>Valkyr, η δύναμη της ελευθερίας.</i>

599
01:05:17,533 --> 01:05:22,129
<i>- Valkyr, κερδίζει τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.</i>
- Πρέπει να το δεις αυτό.

600
01:05:24,807 --> 01:05:27,207
<i>Από την αυγή του χρόνου...</i>

601
01:05:27,309 --> 01:05:31,177
οι μεγάλοι στρατηγοί γνώριζαν πάντα
η μία θεμελιώδης αλήθεια του πολέμου.

602
01:05:31,280 --> 01:05:34,078
<i>Το ηθικό κερδίζει τις μάχες.</i>

603
01:05:34,183 --> 01:05:37,914
Χάρη στις ανακαλύψεις που έγιναν
από την Aesir Pharmaceuticals...

604
01:05:38,020 --> 01:05:43,959
ο στρατός του αύριο θα μπορεί να ξεκλειδώσει
τις απεριόριστες δυνατότητες μέσα σε κάθε στρατιώτη.

605
01:05:44,059 --> 01:05:49,861
<i>Σας παρουσιάζουμε το Valkyr.</i>
<i>Η δύναμη της ελευθερίας.</i>

606
01:05:51,033 --> 01:05:54,127
<i>Πρόκειται για αυτό; Ένα φάρμακο;</i>

607
01:06:01,944 --> 01:06:07,382
Πώς είναι η εμπειρία σας από τη μάχη
βελτιώθηκε από τη λήψη του φαρμάκου Valkyr;

608
01:06:07,483 --> 01:06:10,816
Λοιπόν, δεν φοβάμαι ποτέ, για αρχή.

609
01:06:10,919 --> 01:06:15,356
<i>Περιγράψτε μου, αν θέλετε,</i>
<i>πώς ο Valkyr κερδίζει τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας;</i>

610
01:06:15,457 --> 01:06:18,187
Εσείς μπρούμυτα
μια ομάδα ανταρτών...

611
01:06:18,293 --> 01:06:23,356
και αντί για φόβο,
είσαι γεμάτος ειρήνη, υποθέτω.

612
01:06:23,465 --> 01:06:26,901
<i>Είναι σαν κάτι</i>
<i>σε προσέχω από ψηλά.</i>

613
01:06:27,002 --> 01:06:28,697
Νιώθεις ότι έχεις φτερά.

614
01:06:28,804 --> 01:06:32,672
<i>Δεν θα λέγατε λοιπόν ότι αισθάνεστε πιο δυνατοί,</i>
<i>πιο ασφαλής, πιο ικανός;</i>

615
01:06:32,775 --> 01:06:37,269
Α, σίγουρα. Απλά ό,τι χρειάζεται
να κερδίσει τον πόλεμο εκεί έξω.

616
01:06:37,379 --> 01:06:40,542
Νιώθω άφθαρτος.
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει.

617
01:06:40,649 --> 01:06:42,879
Μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα.

618
01:06:42,985 --> 01:06:46,045
<i>Έχετε παρατηρήσει παρενέργειες;</i>

619
01:06:48,757 --> 01:06:51,453
Μπορώ να μιλήσω μόνο για τον εαυτό μου,
και... όχι.

620
01:06:51,560 --> 01:06:56,224
- Ζητώ συγγνώμη. Θέλεις να το ξανακάνουμε;
- Όχι, καλά είμαστε.

621
01:06:56,331 --> 01:07:00,062
<i>Αρκεί. Απενεργοποιήστε το.</i>

622
01:07:02,104 --> 01:07:05,471
Σκότωσε τη γυναίκα μου.

623
01:07:05,574 --> 01:07:07,735
<i>Η Νατάσα επίσης.</i>

624
01:07:09,678 --> 01:07:12,078
Είναι σε ένα παλιό κλαμπ
που ονομάζεται Rag Na Rock.

625
01:07:15,751 --> 01:07:20,051
- Ξέρεις πού είναι;
- Ναι.

626
01:07:27,396 --> 01:07:30,763
<i>Ξέχνα το, Μαξ.</i>
<i>Πηγαίνεις εκεί, πεθαίνεις.</i>

627
01:07:34,269 --> 01:07:36,829
Έχεις τη βοήθειά μου σε οτιδήποτε άλλο,
αλλά όχι να μπω εκεί μέσα.

628
01:07:36,939 --> 01:07:38,839
Ναι, κρατήστε το τότε.

629
01:07:42,945 --> 01:07:45,140
Δεν θέλεις
να το βγάλεις ζωντανό.

630
01:07:48,050 --> 01:07:51,281
Νομίζεις ότι αν σε βγάλει
της δυστυχίας σου, θα είσαι πάλι μαζί τους.

631
01:07:52,855 --> 01:07:55,585
Ναι, ελπίζω
έτσι λειτουργεί.

632
01:09:26,281 --> 01:09:28,579
<i>Αντιγράψτε το. Χρειάζεστε βοήθεια εκ των προτέρων;</i>

633
01:09:31,820 --> 01:09:35,620
<i>Μονάδα Έξι, το Lupino είναι ασφαλές.</i>

634
01:14:05,131 --> 01:14:08,191
Τους ακούς να έρχονται.

635
01:14:11,404 --> 01:14:14,965
Θα δούμε ποιος από εμάς
πετούν για.

636
01:14:15,075 --> 01:14:17,805
Θα δούμε ποιος από εμάς
αγαπούν καλύτερα.

637
01:14:20,080 --> 01:14:22,548
Θεέ μου, είσαι τόσο ευλογημένος.

638
01:14:24,284 --> 01:14:29,551
Οι άγγελοι-Οι άγγελοι δεν είναι
τελειώσαμε ακόμα!

639
01:14:53,138 --> 01:14:55,038
ΒΒ;

640
01:15:00,679 --> 01:15:02,704
Τι συμβαίνει εδώ, BB;

641
01:15:03,816 --> 01:15:06,808
Πάμε.

642
01:15:06,919 --> 01:15:10,047
Ας φύγουμε από εδώ.

643
01:15:17,229 --> 01:15:19,754
BB-BB, τι συμβαίνει εδώ;

644
01:15:19,865 --> 01:15:23,733
Β.Β., κοίταξα τον Λούπινο, δεν ήξερε
ποιος ήμουν. Τι κάνεις εδώ;

645
01:15:28,374 --> 01:15:30,842
- Τώρα;
- Όχι, όχι ακόμα!

646
01:15:30,943 --> 01:15:32,911
Κάνε του σφαλιάρες.

647
01:15:38,284 --> 01:15:42,721
<i>Τι έπρεπε να κάνω;</i>
<i>Η Μισέλ συνέχισε να πονάει.</i>

648
01:15:42,821 --> 01:15:46,086
<i>Μερικά κουτιά από ένα νεκρό έργο</i>
<i>χάθηκε.</i>

649
01:15:46,191 --> 01:15:48,853
Μου το ανέφερε χωρίς να το ξέρει
τι σήμαινε πραγματικά.

650
01:15:48,961 --> 01:15:52,590
Έπρεπε-έπρεπε να της μιλήσω.

651
01:15:52,698 --> 01:15:56,429
Δείξε της την πλευρά μου
πριν το πάει σε κάποιον άλλο.

652
01:15:56,535 --> 01:15:58,696
<i>Πριν από εκείνο το βράδυ...</i>

653
01:15:58,804 --> 01:16:02,296
<i>τα πράγματα που πήγαν στραβά για μένα</i>
<i>φαινόταν αδύνατο να κάνουμε κάτι.</i>

654
01:16:04,043 --> 01:16:08,776
Η Μισέλ ήταν το πρώτο πρόβλημα στη ζωή μου
αρκετά μικρό για να απλώσει το χέρι και να σταματήσει.

655
01:16:10,979 --> 01:16:15,040
Κάποτε όμως συνέβη αυτό, μόλις κατάλαβα
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη δύναμη των χεριών μου...

656
01:16:15,150 --> 01:16:18,142
να κρατήσω ένα πράγμα
από το να μου το πάρουν...

657
01:16:19,554 --> 01:16:24,457
Λοιπόν, μέχρι τη στιγμή της Μισέλ
σταμάτησε να ουρλιάζει εκείνο το βράδυ...

658
01:16:24,559 --> 01:16:26,754
είχα μάθει
το πιο εκπληκτικό μάθημα.

659
01:16:28,630 --> 01:16:32,122
Θα μπορούσα να το έκανα αυτό
όλη μου τη ζωή.

660
01:16:34,569 --> 01:16:38,266
Ήμουν νέος άνθρωπος εκείνο το βράδυ.

661
01:16:40,008 --> 01:16:43,535
Όλα τα άλλα πράγματα
που θα άφηνα ποτέ να φύγει.

662
01:16:43,645 --> 01:16:48,810
Οι-Οι φορές που είχα δεχτεί
η δική μου αδυναμία...

663
01:16:48,917 --> 01:16:51,408
Θα μπορούσα να είχα απλώσει το χέρι
τα χέρια μου και το σταμάτησα.

664
01:16:51,520 --> 01:16:56,150
<i>Και από εκεί, καταλαβαίνω</i>
<i>πώς να βάζετε το φάρμακο στο δρόμο...</i>

665
01:16:56,258 --> 01:17:00,957
πώς να χρησιμοποιήσετε το Lupino και
οι υπόλοιποι ήταν εύκολο.

666
01:17:01,063 --> 01:17:03,429
Αλλά μόνο λόγω της Μισέλ...

667
01:17:03,532 --> 01:17:06,899
το πρώτο πρόβλημα
Πραγματικά το έλυσα μόνος μου.

668
01:17:09,404 --> 01:17:13,500
Το δεύτερο... ήταν το μωρό.

669
01:17:33,395 --> 01:17:36,296
Εντάξει, αρκετά.
Φτάνει πια με αυτά τα σκατά.

670
01:17:36,398 --> 01:17:38,298
ΒΒ!

671
01:17:38,400 --> 01:17:41,892
Τζο, γιατί δεν το κάνεις
ηρέμησε το διάολο;

672
01:17:53,081 --> 01:17:56,573
Δεν είναι ότι δεν το είδαμε να έρχεται.

673
01:17:56,685 --> 01:17:58,983
Σουλέν, αποτραβηγμένος.

674
01:17:59,087 --> 01:18:01,988
<i>Το Max δεν φαινόταν ποτέ</i>
<i>το ίδιο μετά την τραγωδία.</i>

675
01:18:03,992 --> 01:18:05,687
Πιάσε μου λίγο από αυτό το σχοινί.

676
01:18:05,927 --> 01:18:09,920
Είναι καλό που ο πατέρας του
δεν έζησε να το δει όμως.

677
01:18:10,031 --> 01:18:14,968
Ο μοναδικός γιος του μεγάλου Μπιλ Πέιν.

678
01:18:16,671 --> 01:18:21,404
Μια στριμωγμένη αυτοκτονία από τοξικομανείς.

679
01:18:23,078 --> 01:18:24,636
Θα τον είχε φάει ζωντανό...

680
01:18:30,519 --> 01:18:31,816
<i>Πάρε τον, Τζο!</i>

681
01:18:56,602 --> 01:19:00,231
Βιδώστε τον.
Θα παγώσει μέχρι θανάτου.

682
01:19:02,942 --> 01:19:04,842
Ερχομαι.

683
01:20:36,569 --> 01:20:38,537
Όχι ακόμα, Μαξ.

684
01:23:11,490 --> 01:23:14,425
<i>Μπράβουρα! Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

685
01:23:14,527 --> 01:23:19,055
Γιατί η μισή μου δύναμη είναι εδώ αντί να βγαίνω στο δρόμο;
Υπό ποια εξουσία είστε...

686
01:23:19,165 --> 01:23:22,692
Ερευνώ τον πυροβολισμό
ενός άοπλου αμάχου, του Jason Colvin.

687
01:23:22,802 --> 01:23:25,600
Και η απόπειρα δολοφονίας
του ντετέκτιβ Μαξ Πέιν.

688
01:23:25,704 --> 01:23:27,604
Πραγματικά; Λοιπόν, άκουσα
πήρε την πρώτη βολή.

689
01:23:27,706 --> 01:23:31,437
Αν γνωρίζω τους άντρες με τους οποίους υπηρετώ, δεν ξέρω
σκέψου ότι θα το αντικρούσουν.

690
01:23:31,544 --> 01:23:33,910
- Ναι, και τι είδους άντρες θα ήταν αυτοί;
- Αυτοί είναι πραγματικοί αστυνομικοί.

691
01:23:34,013 --> 01:23:35,708
- Ω.
- Χωρίς προσβολή.

692
01:23:35,815 --> 01:23:40,980
Καμία λήψη. Πράκτορας Taliente,
Θα ήθελα να γνωρίσεις έναν πραγματικό αστυνομικό.

693
01:23:41,086 --> 01:23:45,386
Ντεντεκτίβ. Τζακ Ταλιέντε,
Ειδικός Πράκτορας, F.B.I. Ποιος είσαι;

694
01:23:51,564 --> 01:23:54,727
Ο Bravura κάλεσε στο F.B.I.

695
01:23:54,834 --> 01:23:56,768
Είναι στο δρόμο τους.

696
01:24:00,072 --> 01:24:04,202
Για όνομα του Θεού, έλα!
Ο Μαξ πέθανε! Δεν πήραν τίποτα άλλο!

697
01:24:04,310 --> 01:24:06,574
<i>Έλα!</i>

698
01:24:07,947 --> 01:24:10,677
- Βάλτε τα μέσα! Βάλτε τα μέσα!
- Το αυτοκίνητο περιμένει! Πάμε!

699
01:24:13,219 --> 01:24:14,618
<i>Πατήστε το κουμπί! P1!</i>

700
01:24:14,720 --> 01:24:17,621
Ηρέμησε, Τζο.

701
01:24:17,723 --> 01:24:20,954
Αυτό είναι το Air One
προχωρώντας βόρεια 3-5-0-500.

702
01:24:21,060 --> 01:24:24,120
Ε.Τ.Α. τρία μικρόφωνα.
Δώσε μου μια συχνότητα να πιέσω.

703
01:24:24,230 --> 01:24:27,791
<i>P.D. Air One,</i>
<i>παρακαλώ επιστρέψτε τη συχνότητά μου. 126-105.</i>

704
01:24:27,900 --> 01:24:30,095
Αντιγράψτε το, Αποστολή.
Είμαστε εισερχόμενοι.

705
01:24:32,238 --> 01:24:34,263
Το αυτοκίνητό σας περιμένει, κύριε.

706
01:24:49,755 --> 01:24:51,723
Ω, σκατά.

707
01:24:53,954 --> 01:24:56,548
- Δεν είναι νεκρός. Είναι εδώ.
- Μαλακίες.

708
01:24:59,860 --> 01:25:02,124
- Ας το μετακινήσουμε! Κίνηση! Κίνηση!
- Πήγαινε!

709
01:25:04,298 --> 01:25:06,391
Πάρε τον, Τζο!

710
01:25:06,500 --> 01:25:08,434
Πού στο διάολο είναι;

711
01:25:12,206 --> 01:25:14,106
Πού στο διάολο πας, Τζο;

712
01:25:17,678 --> 01:25:20,579
<i>- Π.Δ. Air One, πες το τελευταίο σου.</i>
- Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.

713
01:25:20,681 --> 01:25:24,412
Έχετε Bravura στη γραμμή για εμάς; χρειαζόμαστε-
Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες για αυτήν την κατάσταση.

714
01:25:24,518 --> 01:25:26,281
Ποιον καλείς;

715
01:25:29,857 --> 01:25:32,553
Είναι αργά.

716
01:25:32,660 --> 01:25:37,222
- Θέλω να στείλεις ένα ελικόπτερο στην ταράτσα.
- Τι λες ΒΒ;

717
01:25:37,331 --> 01:25:40,425
Το θέμα της Μισέλ Πέιν
επιστρέφει κοντά μας!

718
01:25:52,713 --> 01:25:54,704
<i>Air One,</i>
<i>αυτός είναι ο υπολοχαγός Jim Bravura.</i>

719
01:25:54,815 --> 01:25:57,477
<i>Ομοσπονδιακοί πράκτορες και στολές</i>
<i>είναι εισερχόμενες αυτήν τη στιγμή.</i>

720
01:26:10,597 --> 01:26:13,327
Πάρτε λίγο C-4.

721
01:26:13,434 --> 01:26:17,530
- Συνδέστε το για να μην μπορεί να φτάσει στην ταράτσα.
- Είσαι τρελός;

722
01:26:17,638 --> 01:26:20,163
Τον είδες.

723
01:26:20,274 --> 01:26:23,266
<i>Τον είδες, Τζο.</i>
<i>Δεν θα σταματήσει.</i>

724
01:26:31,018 --> 01:26:32,815
Όχι!

725
01:26:51,138 --> 01:26:52,605
Εντάξει, έχουμε πολλές βολές
απολυμένος. Χρειαζόμαστε backup το συντομότερο δυνατό.

726
01:26:52,706 --> 01:26:53,673
<i>Αντιγράψτε το, P.D. Air One.</i>

727
01:27:14,520 --> 01:27:17,080
<i>- Μισέλ;</i>
- Μέγ.

728
01:27:19,625 --> 01:27:21,786
Μαξ;

729
01:28:32,955 --> 01:28:37,449
Μαξ! Μαξ, έλα.

730
01:28:37,559 --> 01:28:41,757
Άκου, θα τους κρατήσω για όσο καιρό
όσο μπορώ, αλλά πρέπει να το τελειώσεις.

731
01:28:41,864 --> 01:28:45,891
Μαξ, έλα.

732
01:28:46,001 --> 01:28:49,095
Ερχομαι. Ερχομαι. Πάρτε το.

733
01:28:49,204 --> 01:28:50,796
Πάρτο!

734
01:28:53,676 --> 01:28:55,576
Μαξ, έλα. Κοίτα με.

735
01:28:58,080 --> 01:29:00,207
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα.

736
01:29:10,659 --> 01:29:14,925
Ερχομαι. Έλα, σήκωσε!
Που είσαι; Ερχομαι!

737
01:29:48,530 --> 01:29:52,398
<i>Να είστε προσεκτικοί με αυτό το πράγμα.</i>

738
01:29:52,501 --> 01:29:55,368
Έλα τώρα, Μόνα.

739
01:29:56,538 --> 01:29:58,972
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
δούλεψε κάτι.

740
01:30:06,949 --> 01:30:09,543
ΒΒ!

741
01:30:35,778 --> 01:30:41,148
<i>Ο ντετέκτιβ Μαξ Πέιν είναι στη σειρά</i>
<i>της φωτιάς. Ελεύθεροι σκοπευτές, μην πάρετε τη βολή.</i>

742
01:30:44,186 --> 01:30:47,747
- Μπραβούρα!
- Παίρνεις τον Πέιν ζωντανό αν έχει μείνει κάτι.

743
01:31:06,642 --> 01:31:09,270
Ηρέμησε, BB.

744
01:31:15,375 --> 01:31:18,867
Άγια σκατά!
Breaker, αυτό είναι το Air One.

745
01:31:33,459 --> 01:31:35,893
Τρέξιμο!

746
01:31:35,995 --> 01:31:37,895
Πάω! Πάω!

747
01:31:53,146 --> 01:31:55,341
<i>Πύργος LaGuardia, αυτό είναι το P.D. Air One.</i>

748
01:31:55,448 --> 01:31:57,678
<i>Έχουμε μια μεγάλη έκρηξη</i>
<i>στο κτίριο Aesir.</i>

749
01:31:57,784 --> 01:31:59,843
<i>Μπράβουρα! Είστε καλά;</i>

750
01:31:59,953 --> 01:32:02,615
- Ανεβείτε όλους! Τώρα!
- Παιδιά, αυτό είναι το σύνθημά μας.

751
01:32:02,722 --> 01:32:06,123
Division One, επάνω! Αυτή τη στιγμή!
Στο διπλό! Πάμε!

752
01:32:10,363 --> 01:32:15,062
Που είσαι;

753
01:32:46,797 --> 01:32:50,062
Είναι απίστευτο, όλο αυτό το χιόνι.

754
01:32:50,167 --> 01:32:52,567
Και δες το να τελειώνει
να είναι μια όμορφη μέρα.

755
01:32:56,073 --> 01:32:58,405
Θέλετε πρώτα την ομολογία μου;

756
01:34:11,474 --> 01:34:14,500
<i>Δεν ξέρω για τον παράδεισο.</i>

757
01:34:20,483 --> 01:34:22,713
<i>Αλλά πιστεύω στους αγγέλους.</i>

758
01:34:25,855 --> 01:34:28,756
Ναι. Είναι ο μπαμπάς.

759
01:34:28,858 --> 01:34:33,158
<i>- Γεια, φίλε.</i>
- Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;

760
01:34:41,337 --> 01:34:44,101
Όχι ακόμα, Μαξ.

761
01:34:48,678 --> 01:34:52,705
Τον έχουμε. Ο Μαξ Πέιν είναι ζωντανός.
Είναι εντάξει. Τον πήραμε.

762
01:41:38,521 --> 01:41:40,785
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

763
01:42:13,622 --> 01:42:15,715
Γεια σου.


